<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<flow_mat>
	<material label="Modul-Subtitel">
		<mattext>Page d'exemple</mattext>
	</material>
	<material label="Counter -Texte">
		<qticomment>Texte für das Item-Counter Feld</qticomment>
		<mattext>de</mattext>
	</material>
	<material label="Datum">
		<qticomment>Versionsdatum des XML-Dokuments. Leer lassen, falls nichts angezeigt werden soll.</qticomment>
		<mattext>27.04.2004</mattext>
	</material>
	<flow_mat>
		<qticomment>Navigationsmenu Button-Texte und ButtonTooltip-Texte; Labeltexte für Auswertungs- und Loesungsbutton</qticomment>
		<material label="homeButton">
			<mattext>Page d'accueil</mattext>
			<mattext/>
		</material>
		<material label="quitButton">
			<mattext>Terminer</mattext>
			<mattext>Terminer le cybermédia</mattext>
		</material>
		<material label="printButton">
			<mattext/>
			<mattext>Imprimer la page</mattext>
		</material>
		<material label="glossaryButton">
			<mattext/>
			<mattext>Glossar</mattext>
		</material>
		<material label="backButton">
			<mattext/>
			<mattext/>
		</material>
		<material label="forwardButton">
			<mattext/>
			<mattext/>
		</material>
		<material label="reloadButton">
			<mattext/>
			<mattext>Recharger la page</mattext>
		</material>
		<material label="soundPlayButton">
			<mattext/>
			<mattext>Activer audio</mattext>
		</material>
		<material label="soundVolumeButton">
			<mattext/>
			<mattext>Régler le volume</mattext>
		</material>
		<material label="sprecherTextButton">
			<mattext/>
			<mattext>Masquer le texte audio</mattext>
		</material>
		<material label="helpButton">
			<mattext/>
			<mattext>Afficher l'aide</mattext>
		</material>
		<material label="auswertenButton">
			<mattext>OK</mattext>
			<mattext/>
		</material>
		<material label="decisionTreeForwardButton">
			<mattext>En avant</mattext>
			<mattext/>
		</material>
		<material label="resetButton">
			<mattext>Remettre</mattext>
			<mattext/>
		</material>
		<material label="loesungButton">
			<mattext>Solution</mattext>
			<mattext/>
		</material>
		<material label="sitemapButton">
			<mattext>Plan du site</mattext>
			<mattext>Visualiser plan du site</mattext>
		</material>
		<material label="repeatTestButton">
			<mattext>Recommencer</mattext>
			<mattext/>
		</material>
	</flow_mat>
	<flow_mat>
		<qticomment>Textes de dialogue (p. ex. dialogue pour quitter)</qticomment>
		<material label="Start-Dialog">
			<mattext>Recommencer ou continuer?</mattext>
			<mattext>Vous avez déjà travaillé une fois avec ce cyber- média. Voulez-vous continuer à l'endroit où vous l'avez quitté la dernière fois? Ou voulez-vous recommencer dès le début?</mattext>
			<mattext>Recommencer</mattext>
			<mattext>Continuer</mattext>
		</material>Medium
    <material label="Sitemap-Dialog">
			<mattext>Sitemap</mattext>
			<mattext>Pour aller à une page spécifique, il suffit de cliquer sur le titre correspondant dans la liste ci-dessous. Les pages visitées sont surlignés en bleu clair.</mattext>
			<mattext>: répondu</mattext>
			<mattext>: ne pas répondu</mattext>
			<mattext>Fermer</mattext>
		</material>
		<material label="Quit-Dialog">
			<mattext>Quitter le cybermédia?</mattext>
			<mattext>Voulez-vous quitter le cybermédia?</mattext>
			<mattext>Oui</mattext>
			<mattext>Non</mattext>
		</material>
		<material label="tip">
			<mattext>Tuyau</mattext>
			<mattext>Ecoutez le tuyau</mattext>
		</material>
		<material label="Start-Dialog-Test">
			<mattext>Self Check</mattext>
			<mattext>Voulez-vous continuer ce Self Check là ou vous l'avez quitté la dernière fois? Ou effacer les résultats anciens et recommencer depuis le début?</mattext>
			<mattext>Recommencer</mattext>
			<mattext>Continuer</mattext>
		</material>
		<material label="Hinweis-Dialog-Test">
			<mattext>Indication</mattext>
			<mattext>Au nom de l'Association suisse des banquiers (ASB),  le Center for Young Professionals in Banking (CYP) a initié le développement de l'outil d'apprentissage "BankingToday 2.0" en collaboration avec le comité spécialisé "Matériels pédagogiques Formation bancaire de base" de l'ASB. Compendido Bildungsmedien et Crealogix ont produit les éléments Print et E-Learning en étroite collaboration.&lt;br&gt;"money-info" vous offre des extraits parmi les quelques 71  éléments E-Learning qui complètent le matériel d'apprentissage imprimé. La version originale des matériaux d'apprentissage contient en partie plus d'un contenu disciplinaire.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Impressum&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Production: e-learning@crealogix.com&lt;br&gt;Accompagnement par des spécialistes bancaires: CYP et ASB&lt;br&gt;www.bankingtoday.ch, www.crealogix.com, www.compendio.ch, www.cyp.ch, www.swissbanking.org&lt;br&gt;Copyright © Crealogix E-Business AG, Zürich</mattext>
			<mattext>Fermer</mattext>
		</material>
	</flow_mat>
	<flow_mat>
		<qticomment>Help-Texte Textinhalte des Help-Windows)</qticomment>
		<material label="Bereich1">
			<mattext>Aide</mattext>
			<mattext>Navigation principale</mattext>
			<mattext>Chapitre fermé</mattext>
			<mattext>Chapitre ouvert</mattext>
			<mattext>Sous-chapitre selectionné</mattext>
			<mattext>Navigation de système</mattext>
			<mattext>Imprimer la page</mattext>
			<mattext>Afficher sitemap</mattext>
			<mattext>Terminer</mattext>
			<mattext>Terminer le cybermédia.&lt;BR&gt;L'état actuel sera sauvegardé.</mattext>
			<mattext>Affichage d'état</mattext>
			<mattext>Traitement complet</mattext>
			<mattext>Traitement partiel</mattext>
			<mattext>Non traité</mattext>
			<mattext>Un e est terminé lorsque tous les chapitres ont été intégralement traités.</mattext>
			<mattext>Navigation entre les pages</mattext>
			<mattext>Feuilleter en arrière</mattext>
			<mattext>Feuilleter en avant</mattext>
			<mattext>Recharger la page.&lt;BR&gt;En cas de pages interactives, l'exercice est repris depuis le début.</mattext>
			<mattext>Afficher le glossaire</mattext>
			<mattext>Chapitre 1</mattext>
			<mattext>Chapitre 2</mattext>
			<mattext>Sous-chapitre 1</mattext>
			<mattext>Sous-chapitre 2</mattext>
			<mattext>Sous-chapitre 3</mattext>
			<mattext>Chapitre 3</mattext>
			<mattext>Terminer</mattext>
		</material>
	</flow_mat>
	<flow_mat>
		<qticomment>Texte der Auswertungsseite am Ende des Moduls</qticomment>
		<material label="Feedbacktexte">
			<mattext>Vous avez obtenus les résultats suivants:</mattext>
			<mattext label="Punktebezeichnung Plural">points</mattext>
			<mattext>Cette réponse est</mattext>
			<mattext>correcte.</mattext>
			<mattext>partiellement correcte.</mattext>
			<mattext>incorrecte.</mattext>
			<mattext>Vous avez obtenu</mattext>
			<mattext>Vous avez obtenu</mattext>
			<mattext>% de bonnes réponses au test.</mattext>
			<mattext>% de bonnes réponses au test.</mattext>
			<mattext/>
			<mattext label="Punktebezeichnung Singular">point</mattext>
			<mattext>Référence au manuel didactique imprimé: </mattext>
			<mattext>Cet exercice n’a pas encore été résolu.</mattext>
		</material>
		<material label="bestanden Prozentwert">
			<mattext>60</mattext>
		</material>
	</flow_mat>
	<flow_mat>
		<qticomment>zoom</qticomment>
		<material>
			<mattext>Cliquez</mattext>
			<mattext>ici</mattext>
			<mattext>pour fermer la fenêtre.</mattext>
			<mattext>Cliquez sur l\'image pour fermer la fenêtre.</mattext>
			<mattext/>
		</material>
	</flow_mat>
</flow_mat>
